Зимой 1939 года в карельском лесу, во время Советско-финляндской войны, встречаются два солдата — молодой красноармеец Зариф из деревни Субай и защищающий свою родину, Финляндию, снайпер Зиятдин. Два земляка, говорящие на одном родном языке, оказываются по разные стороны фронта.
Попав под прицел, Зариф напевает грустную песню на татарском языке, вспоминая свою возлюбленную Кашифу. В этой мелодии Зиятдин узнаёт мотив из детства и понимает, что перед ним — не просто враг, а человек, близкий ему по крови.